ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად საჭიროა მაშინ, როდესაც ოფიციალური დოკუმენტი ესპანურ ენაზე უნდა მომზადდეს და მისი გამოყენებისთვის შესაბამისი სანოტარო პროცედურაც არის საჭირო. ასეთ თარგმანში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს სახელების, გვარების, თარიღების, ნომრებისა და პროფესიული ტერმინოლოგიის ზუსტად გადატანას.

როდის არის საჭირო ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად?

ესპანურ ენაზე ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა შეიძლება დაგჭირდეთ სახელმწიფო დაწესებულებაში, უნივერსიტეტში, ბანკში, კომპანიაში, სასამართლოში ან სხვა ორგანიზაციაში წარსადგენად. მოთხოვნები დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპსა და მის გამოყენების მიზანზე.

ზოგ შემთხვევაში საკმარისია პროფესიონალურად შესრულებული თარგმანი, ხოლო სხვა შემთხვევაში მიმღები ორგანიზაცია შეიძლება ითხოვდეს შესაბამის სანოტარო დამოწმებასაც. ამიტომ სასურველია სამუშაოს დაწყებამდე წინასწარ გაირკვეს საჭირო პროცედურა.

ესპანური მიმართულების სხვა მომსახურებებისთვის შეგიძლიათ გაეცნოთ გვერდს ესპანურად თარგმნა.

რატომ მოითხოვს ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად განსაკუთრებულ სიზუსტეს?

ოფიციალურ დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ საერთო აზრის სწორად გადმოცემა, არამედ თითოეული მონაცემის ზუსტად ასახვა. სახელის, თარიღის, ნომრის ან ტერმინის შეცდომამ შეიძლება შეუსაბამობა შექმნას სხვა ოფიციალურ საბუთებთან.

რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ესპანურ ენაზე?

ესპანურ ენაზე შესაძლებელია სხვადასხვა სახის პირადი, იურიდიული, საგანმანათლებლო, სამედიცინო და ადმინისტრაციული დოკუმენტის თარგმნა.

• დაბადების მოწმობა;
• ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობა;
• პასპორტი და პირადი დოკუმენტები;
• მინდობილობა;
• განცხადება და თანხმობა;
• დიპლომი და დიპლომის დანართი;
• აკადემიური ცნობები და სერტიფიკატები;
• ხელშეკრულებები;
• სასამართლო დოკუმენტები;
• სამედიცინო ცნობები და დასკვნები;
• კომპანიის ოფიციალური დოკუმენტები.

თუ კონკრეტულად ესპანური ენის სპეციალისტის მომსახურება გაინტერესებთ, იხილეთ ესპანური ენის თარჯიმანი.

როგორ მიმდინარეობს ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად?

1. დოკუმენტის მიღება და შეფასება

პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი. ამ ეტაპზე განისაზღვრება მოცულობა, ტექსტის სპეციფიკა და თარგმანის მიმართულება.

2. დოკუმენტის დანიშნულების დაზუსტება

მნიშვნელოვანია წინასწარ ვიცოდეთ, რომელ ქვეყანაში ან ორგანიზაციაში უნდა გამოიყენოთ დოკუმენტი და რა მოთხოვნები აქვს მიმღებ მხარეს.

3. პროფესიონალური თარგმნა

დოკუმენტი ითარგმნება შესაბამისი ესპანური ტერმინოლოგიისა და დედნის შინაარსის დაცვით.

4. მონაცემების დამატებითი შემოწმება

თარგმანის დასრულების შემდეგ ხელახლა მოწმდება სახელები, გვარები, თარიღები, ნომრები, კოდები და სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

5. შესაბამისი სანოტარო პროცედურა

თუ დოკუმენტის დანიშნულება ამას მოითხოვს, სრულდება შესაბამისი სანოტარო მოქმედება. კონკრეტული პროცედურა დამოკიდებულია მიმღები დაწესებულების მოთხოვნებზე.

ესპანურიდან ქართულად და ქართულიდან ესპანურად თარგმნა

თარგმანი შეიძლება შესრულდეს როგორც ესპანურიდან ქართულად, ისე ქართულიდან ესპანურ ენაზე. ორივე მიმართულებას განსხვავებული ენობრივი და ტერმინოლოგიური თავისებურებები აქვს.

ესპანურიდან ქართულად თარგმნისას საჭიროა დედნის შინაარსის ზუსტი ინტერპრეტაცია, ხოლო ქართულიდან ესპანურად თარგმნისას მნიშვნელოვანია ტექსტი ბუნებრივად ჟღერდეს ესპანურ ენაზე და ამავე დროს სრულად ინარჩუნებდეს დედნის მნიშვნელობას.

რა უნდა მოგვაწოდოთ თარგმანისთვის?

პირველადი შეფასებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ხარისხიანი ფოტო ან სკანირებული ასლი. თუ სანოტარო პროცედურისთვის დედნის წარმოდგენა გახდება საჭირო, ამის შესახებ წინასწარ შეგატყობინებთ.

თუ სახელი, გვარი ან ორგანიზაციის დასახელება უკვე მითითებულია ესპანურ ან ლათინურ ასოებში სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში, სასურველია მოგვაწოდოთ ეს ვარიანტიც, რათა მონაცემები სხვადასხვა საბუთში თანმიმდევრული იყოს.

ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად და აპოსტილი ერთი პროცედურაა?

არა. თარგმანი, სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი განსხვავებული პროცედურებია. რომელი მათგანია საჭირო, დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, წარმოშობის ქვეყანაზე, დანიშნულებასა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნებზე.

თუ დოკუმენტი ესპანეთში ან სხვა ქვეყანაში უნდა გამოიყენოთ, სასურველია წინასწარ გადაამოწმოთ კონკრეტული უწყების მოთხოვნები.

ესპანურად ნოტარიული თარგმანის ფასი

ღირებულება დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ტექსტის სირთულეზე, თარგმანის მიმართულებაზე, შესრულების ვადასა და საჭირო სანოტარო მომსახურებაზე. ამიტომ ზუსტი ფასი დგინდება დოკუმენტის წინასწარი შეფასების შემდეგ.

დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ იხილოთ ნოტარიული თარგმნის ფასი.

რამდენ ხანში სრულდება ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად?

შესრულების ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ტექსტის სირთულესა და საჭირო სანოტარო პროცედურაზე. მოკლე მოწმობასა და მრავალგვერდიან სპეციალიზებულ დოკუმენტს განსხვავებული სამუშაო დრო სჭირდება.

ზუსტი ვადის გასაგებად უმჯობესია წინასწარ მოგვაწოდოთ დოკუმენტი შეფასებისთვის.

ხშირად დასმული კითხვები — ესპანურად თარგმნა ნოტარიულად

შეიძლება დოკუმენტის ფოტოს გამოგზავნა?

დიახ. პირველადი შეფასებისთვის შესაძლებელია მკაფიო ფოტოს ან სკანირებული ასლის გამოგზავნა.

ყველა ესპანურ თარგმანს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?

არა. ეს დამოკიდებულია დოკუმენტის დანიშნულებასა და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნებზე.

შეიძლება ქართულიდან ესპანურად თარგმნა?

დიახ. შესაძლებელია როგორც ქართულიდან ესპანურად, ისე ესპანურიდან ქართულად თარგმნა.

როგორ გავიგო ზუსტი ფასი?

ზუსტი ღირებულება დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, მიმართულებასა და საჭირო მომსახურებაზე, ამიტომ საჭიროა დოკუმენტის წინასწარი შეფასება.

რატომ არის მნიშვნელოვანი პროფესიონალური ესპანური თარგმანი?

ოფიციალური დოკუმენტის ხარისხიანი თარგმანის მიზანია დედნის შინაარსის სრულად შენარჩუნება, შესაბამისი ესპანური ტერმინოლოგიის გამოყენება და სხვადასხვა დოკუმენტში მონაცემების შეუსაბამობის რისკის შემცირება.