ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა ნოტარიულად თბილისში საჭიროა მაშინ, როდესაც საქართველოში გაცემული დოკუმენტი საბერძნეთში უნდა წარადგინოთ ან ბერძნულ ენაზე შედგენილი საბუთი საქართველოში გამოსაყენებლად უნდა მომზადდეს. ოფიციალურ დოკუმენტებთან მუშაობისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, გვარებს, თარიღებს, ნომრებს, დაწესებულებების დასახელებებსა და სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიას.
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში
პირადი, საგანმანათლებლო, იურიდიული, სამედიცინო და საქმიანი დოკუმენტების მომზადება ქართულ და ბერძნულ ენებს შორის — შინაარსისა და მნიშვნელოვანი მონაცემების ზუსტად შენარჩუნებით.
ელფოსტა: info@tarjiman.ge
მისამართი: ქ. თბილისი, აწყურის ქ. 51 — მეტრო ისნის მიმდებარედ
როდის არის საჭირო ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში?
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში შეიძლება დაგჭირდეთ სწავლის გაგრძელების, დასაქმების, ოჯახის საკითხების, ბიზნესურთიერთობის, საცხოვრებელთან დაკავშირებული პროცედურის ან სხვა ადმინისტრაციული მიზნისთვის.
ზოგიერთ შემთხვევაში ქართული დოკუმენტი საბერძნეთში უნდა წარადგინოთ, ხოლო სხვა შემთხვევაში საბერძნეთში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა გამოიყენოთ. ორივე მიმართულებით მნიშვნელოვანია წინასწარ ვიცოდეთ დოკუმენტის დანიშნულება და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნები.
თუ სხვადასხვა ენობრივი მიმართულების ნახვაც გსურთ, შეგიძლიათ ეწვიოთ Tarjiman.ge-ის მომსახურებების მთავარ გვერდს.
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში — რას ვაქცევთ ყურადღებას?
ოფიციალური საბუთი ჩვეულებრივი ტექსტისგან განსხვავდება. მასში შეიძლება იყოს პირადი ნომრები, რეგისტრაციის მონაცემები, ორგანიზაციების სახელები, სპეციალური ფორმულირებები და პროფესიული ტერმინები. ამიტომ ასეთი ტექსტის დამუშავება მხოლოდ სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე გადატანას არ გულისხმობს.
რომელი დოკუმენტები შეიძლება მომზადდეს ბერძნულ ენაზე?
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში მოიცავს სხვადასხვა დანიშნულების პირად, საგანმანათლებლო, ადმინისტრაციულ, იურიდიულ, სამედიცინო და ბიზნესდოკუმენტებს.
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინების მოწმობა;
- განქორწინების მოწმობა;
- პასპორტი და პირადობის დამადასტურებელი საბუთები;
- დიპლომი და დიპლომის დანართი;
- ატესტატი;
- აკადემიური ცნობა;
- სერტიფიკატი;
- სამუშაოს ან გამოცდილების დამადასტურებელი ცნობა;
- მინდობილობა;
- განცხადება;
- თანხმობა;
- ხელშეკრულება;
- სასამართლო დოკუმენტები;
- სამედიცინო ცნობები და დასკვნები;
- კომპანიის დოკუმენტაცია.
საბერძნეთში გაცემული საბუთების ქართულად მომზადება
ბერძნულენოვან ოფიციალურ დოკუმენტებში შეიძლება გვხვდებოდეს სახელმწიფო ორგანოების, მუნიციპალიტეტების, საგანმანათლებლო დაწესებულებების, სამედიცინო ორგანიზაციებისა და კერძო კომპანიების სპეციფიკური ტერმინოლოგია.
ქართულად მომზადებისას მნიშვნელოვანია ტერმინის მნიშვნელობა განისაზღვროს კონკრეტული დოკუმენტის კონტექსტის მიხედვით. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებისა და გვარების ფორმებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც პირის მონაცემები უკვე ფიქსირდება ქართულ ოფიციალურ საბუთებში.
ქართული საბუთების ბერძნულ ენაზე მომზადება
ქართული ოფიციალური დოკუმენტის ბერძნულ ენაზე გადატანისას მიზანია დედნის მნიშვნელობის სრულად შენარჩუნება და ინფორმაციის ისეთი ფორმით ჩამოყალიბება, რომელიც ბერძნულ ენაზე ბუნებრივად და გასაგებად იკითხება.
სიტყვასიტყვითი მიდგომა განსაკუთრებით არასასურველია სამართლებრივ, საგანმანათლებლო და სამედიცინო ტექსტებში, რადგან სხვადასხვა ენაში ერთი და იგივე ცნების გამოხატვის ფორმა შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს.
როგორ მიმდინარეობს ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში?
1. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება
პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი. ამ ეტაპზე ფასდება გვერდების რაოდენობა, ტექსტის მოცულობა, მიმართულება და დოკუმენტის სპეციფიკა.
2. გამოყენების მიზნის დაზუსტება
სასურველია ვიცოდეთ, რომელ ორგანიზაციაში ან რა მიზნით უნდა გამოიყენოთ საბუთი. ამ ინფორმაციას მნიშვნელობა აქვს საბოლოო ფორმისა და ტერმინოლოგიის შერჩევისას.
3. პროფესიული ტექსტის მომზადება
დოკუმენტი მუშავდება მისი თემატიკისა და ენობრივი მიმართულების შესაბამისად. ამ ეტაპზე ყურადღება ექცევა როგორც მთლიან შინაარსს, ისე ცალკეულ მონაცემებსა და ტერმინებს.
4. მონაცემების დამატებითი კონტროლი
ცალკე მოწმდება სახელები, გვარები, დოკუმენტის ნომრები, თარიღები, თანხები, კოდები და სხვა რიცხვითი ან საიდენტიფიკაციო ინფორმაცია.
5. საბოლოო ვერსიის მომზადება
დასრულებული ტექსტი მზადდება შეთანხმებული ფორმით. თუ დოკუმენტის გამოყენებისთვის დამატებითი პროცედურაა საჭირო, ეს საკითხიც წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში და სანოტარო დამოწმება
ყველა ნათარგმნ დოკუმენტს სანოტარო დამოწმება არ სჭირდება. კონკრეტული მოთხოვნა დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გამოყენების მიზანსა და იმ დაწესებულებაზე, სადაც საბუთს წარადგენთ.
სანოტარო პროცედურებთან დაკავშირებული დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ გაეცნოთ შესაბამის საინფორმაციო გვერდს.
რა განსხვავებაა თარგმანს, სანოტარო დამოწმებასა და აპოსტილს შორის?
თარგმანი, სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი სხვადასხვა პროცედურაა. მათი საჭიროება დამოკიდებულია კონკრეტულ დოკუმენტზე და იმაზე, სად უნდა გამოიყენოთ იგი.
უცხოეთში წარსადგენი საბუთის შემთხვევაში სასურველია წინასწარ გადაამოწმოთ მიმღები დაწესებულების მოთხოვნები და მხოლოდ ამის შემდეგ განსაზღვროთ საჭირო პროცედურები.
Notariat.ge-ზე შეგიძლიათ გაეცნოთ სანოტარო თემატიკის დამატებით ინფორმაციასა და პრაქტიკულ სერვისებს.
ეწვიეთ Notariat.ge-ს →რა ღირს ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში?
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში სხვადასხვა ღირებულების შეიძლება იყოს, რადგან ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ტექსტის ტიპზე, მიმართულებაზე, სპეციალიზებული ტერმინოლოგიის სირთულესა და საჭირო დამატებით მომსახურებაზე.
ერთი გვერდის სტანდარტული მოწმობა და მრავალგვერდიანი სამართლებრივი ან სამედიცინო დოკუმენტი განსხვავებული სამუშაო მოცულობისაა. ამიტომ ზუსტი ფასის განსაზღვრისთვის საჭიროა დოკუმენტის წინასწარი ნახვა.
რამდენ ხანში შეიძლება მომზადდეს დოკუმენტი?
სამუშაოს შესრულების დრო დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის მოცულობაზე, პროფესიული ტერმინოლოგიის სირთულესა და საბოლოო ფორმის მოთხოვნებზე. კონკრეტული ვადის დასადგენად საუკეთესო გზაა დოკუმენტის წინასწარი შეფასება.
ხშირად დასმული კითხვები
ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში ონლაინ შეიძლება?
პირველადი შეფასებისთვის შეგიძლიათ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანირებული ასლი დისტანციურად მოგვაწოდოთ. ამის შემდეგ შესაძლებელია სამუშაოს მოცულობისა და სხვა დეტალების დაზუსტება.
შესაძლებელია როგორც ქართულიდან ბერძნულად, ისე ბერძნულიდან ქართულად?
დიახ. დოკუმენტები შეიძლება მომზადდეს ორივე ენობრივი მიმართულებით, შესაბამისი ტექსტისა და დანიშნულების გათვალისწინებით.
ყველა ოფიციალურ საბუთს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?
არა. მოთხოვნა დამოკიდებულია კონკრეტული მიმღები ორგანიზაციის წესებზე და დოკუმენტის გამოყენების მიზანზე.
შეიძლება წინასწარ გავიგო მომსახურების ფასი?
დიახ. დოკუმენტის ფოტოს ან სკანირებული ასლის ნახვის შემდეგ შესაძლებელია სამუშაოს მოცულობის წინასწარი შეფასება.
რა ხდება, თუ ჩემი სახელი სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულად წერია?
სასურველია მოგვაწოდოთ ის ოფიციალური დოკუმენტი, სადაც სახელი და გვარი უკვე დაფიქსირებულია თქვენთვის საჭირო ფორმით. ეს ხელს უწყობს მონაცემების თანმიმდევრულად გამოყენებას.
რატომ მოითხოვს ოფიციალური საბუთების ბერძნულად თარგმნა თბილისში ინდივიდუალურ მიდგომას?
დაბადების მოწმობას, დიპლომს, მინდობილობას, ხელშეკრულებას, სასამართლო გადაწყვეტილებასა და სამედიცინო დასკვნას სრულიად განსხვავებული სტრუქტურა და ტერმინოლოგია აქვს. ამიტომ თითოეული დოკუმენტი მისი სფეროს, შინაარსისა და გამოყენების მიზნის მიხედვით უნდა დამუშავდეს.
ერთი უნივერსალური შაბლონის გამოყენება ყველა ტიპის საბუთისთვის არ არის მიზანშეწონილი. მნიშვნელოვანია როგორც ტექსტის მნიშვნელობის, ისე დოკუმენტში არსებული ტექნიკური მონაცემების კონტროლი.
მასალა მომზადებულია Tarjiman.ge-ის გუნდის მიერ იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც საქართველოსა და საბერძნეთს შორის პირადი, საგანმანათლებლო, იურიდიული, სამედიცინო ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტების მომზადება სჭირდებათ.
ბოლო განახლება: 6 სექტემბერი, 2026
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი წინასწარი შეფასებისთვის და მიიღეთ ინფორმაცია სამუშაოს მოცულობისა და საჭირო მომსახურების შესახებ.
